オブリビオン(Steam無印) 日本語化プレイ日記(1) ニルンルート、収監

日本語化したオブリビオン無印(GOTY)のSteam版をプレイしていきます。

きーたーブログのトップページへ
きーたーのXアカウントへ

次作スカイリムはプレイ済み

スカイリムは以前数百時間以上遊んで、このブログで215回プレイ日記を連載しました。

スカイリム(Switch) 初心者プレイ日記【第1回~第100回 まとめリンク】

2018年7月19日

スカイリム(Switch) 初心者プレイ日記【第101回~第215回(終) まとめリンク】

2019年7月17日

オブリビオンは2025年にリマスターが出ていて、つい先日(2026年8月)にも、Switch2版が発売されていました。

オブリビオンは遊んだことがないんですが、ずっと気になってはいました。

無印版(GOTY版)は以前買ってSteamのライブラリにあるんですが、日本語化が大変だったのでずっと積んでたんですよね。

現在、PC版の日本語化は充実した環境にあるというのを知ったので、これを機会に日本語化してみました。

その模様は以下の記事に書きました。

オブリビオン(無印GOTY)をSteamで日本語化してコントローラーで遊ぶまで【2026年版】

2026年8月12日

なぜ今リマスターをやらずに無印版をやるのかというと、オブリビオンは長く遊べるゲームのはずで、いずれリマスターもやりたくなるだろうからどっちが先でもいいかな、と思ったからです。

スカイリムも、Switch版、PS4版、PC版と様々なバージョンで遊びました。オブリビオンも多分そういうゲームなんじゃないかと思ってます。

MODはNorthernUI+Wheel Hotkeysを導入しています。

スカイリム風のUIになるらしいので、楽しみです。

オブリビオンはスカイリムの200年前のお話ですね。

では、プレイしていきます。

オープニング

NorthernUIでスカイリム風になったオブリビオンのメインメニュー

おお、すげぇ!

スカイリム感がハンパない。

NorthernUIを作ってくれた方に感謝。

では、早速ニューゲームしていきましょう。

オープニングで語り始めるユリエル・セプティム皇帝

「我が87年の生涯」

始まった始まった。

上品なおじさんが出てきました。

「65年もの間タムリエルの皇帝として世を統べた」と語る場面

「65年もの間 タムリエルの皇帝として 世を統べた」

皇帝だったんか。

今のうちに謝っとくけど、200年後に皇帝暗殺しちゃった(笑)

スカイリム(Switch) 初心者プレイ日記(135)僕らはズッ友! 闇の一党再始動!

2018年8月25日
「だが自らの運命を変えることは出来なかった」のナレーション

「だが自らの運命を変えることは出来なかった」

「生身の人間には決して見ることの出来ない」のナレーション

「生身の人間には決して見ることの出来ない」

「オブリビオンの世を私は見てしまった」と語る皇帝

「オブリビオンの世を私は見てしまった」

オブリビオンって、なんかの異世界だったっけ。

「生身の人間には決して見ることの出来ない」ならこの皇帝は生身の人間じゃないってことかな、論理的に考えて。焼身?論理的に考えてさ。

オープニングに映るオブリビオンの異世界の光景 炎の異世界に立つ巨大な門

「見よ——」
「おぞましき運命が この地を覆う様を」

まさに“異世界の門”という感じですね。

中二心をくすぐる。”異世界”はヤバい”異世界”は。

「アカトシュ433年 第三末期」の字幕

「アカトシュ 433年」
「第三末期——」

「収穫の月27日であるとともに」の字幕

「収穫の月 27日であるとともに」

「わが生涯最期の日となる」と語られる場面

「わが生涯最期の日となる」

え?皇帝死ぬの?

タイトルロゴ「Oblivion」の表示

「Oblivion」

タイトル来た。

グッと来る演出ですね。さっきの赤い地獄みたいなシーンから、美しい自然と石造りの建造物の風景へパッと切り替わってタイトル。

今から物語が始まるって感じがする。

タイトル後に映る自然と石造りの建造物の風景 建物の窓へカメラが寄っていくオープニング終盤

建物の窓にカメラが寄っていった。

キャラメイク

キャラメイク画面の種族選択、インペリアル

おっ!

キャラメイク画面ですね。

じゃあキャラを作っていきましょうか。

これはインペリアル

高度な文明を持つシロディールの民で、抜け目のない駆け引きと商売の能力を備えている。重装技能と対人能力に秀でており、戦士系クラスに適正がある。

種族選択画面のノルド

スカイリムでもそうだったけど、TESはキャラの顔が……いや、なんでもない。

これはノルドですね。スカイリムでは一番目立つ種族でした。

ノルドはスカイリムの住人で、背が高く金髪の種族。屈強で頑健、寒さに強いことで知られる。戦士としての才能に優れている。

種族選択画面のレッドガード

レッドガード。

タムリエルで最も戦士の才能に恵まれた種族。様々な武器や防具にかかわってきた文化背景を持つ上、身体も丈夫で、疾病や毒にも生まれつきの耐性がある。

種族選択画面のダークエルフ

ダークエルフ。

母国モロウウィンドでは、”ダンマー” と呼ばれる。剣、弓、破壊魔法の能力をバランス良く持つ。炎に耐性があり、先人の霊を召喚して支援を受けることができる。

種族選択画面のカジート

カジート。

祖国はエルスウェーアで、知能が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。天性の俊敏さと無類の軽業能力は盗賊に向いている。夜間に目が利く。

種族選択画面のアルゴニアン

アルゴニアン。

この爬虫類のような種族は、幾多の危険が潜む沼地を祖国としており、その中で疾病や毒への先天的な耐性を身につけるに至った。水中で呼吸することができ、開錠の技に優れている。

種族選択画面のブレトン

ブレトン。

ブレトンは呪文習得の早さと理解度に加え、魔法に対する耐性の強さを備えている。特に召喚と治癒の魔法に長けている。

種族選択画面のウッドエルフ

ウッドエルフ。

ウッドエルフは、 “ボズマー” とも呼ばれるヴァレンウッド西部の森の民族である。俊敏で、斥候や盗賊に優れた適性がある。また、弓の射手としてタムリエルで一番の才能を持っている。知能の高くない生物を操る能力もよく知られている。

種族選択画面のハイエルフ

ハイエルフ。

母国サマーセット島では “アルトマー” と呼ばれるハイエルフが、全種族で魔術の能力に最も優れている。一方で、炎・冷気・雷撃による攻撃には弱い。

種族選択画面のオーク

オーク。

ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民。鍛冶の匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国内でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の力を爆発させ、敵を恐怖に陥れる。

全10種族選べます。スカイリムと同じですね。

ちょっとオークでパラメータを弄ってみましょうか。

キャラメイクの肌の明度スライダー

これが肌の明度ですね。

明度を上げたら顔が発光した主人公

!?

えっ!?

発光してる……!?

まぶしいほど光り続ける主人公の顔

いやいやいやw

“明度”ってそういう意味じゃなくない?w

光るって意味じゃないでしょw

顔の形とかも弄ってみましょう。

もはや定命の者に見えない発光する顔

ちょwww

こいつ絶対定命の者じゃないだろwww

そういえば、TESにはニルンルートっていう光る草がありますよね。

過去に工作で作ったことあります。

【スカイリム工作】光るニルンルート作ってみた!

2019年12月31日
発光する顔をニルンルート風に調整していく

ニルンルートっぽくできないかな。

髪を緑にしてニルンルートに近づいた主人公

髪の色を緑にしたらそれっぽくなってきた。

完成したニルンルートの精のような主人公

……w

できたw

ニルンルートの精だw

フィ~ン……フィ~ン……

名前keitah・種族ハイエルフで確定した主人公

じゃあこれで行きましょう。

名前はチュートリアル後に変えられるらしいので、とりあえずkeitahで。種族はハイエルフですね。

それでは、ゲーム開始!

物語の始まり

牢獄の独房で目を覚ました場面

ん!?

これは牢獄ですかね。

TESでは囚人の状態で始まるのが恒例だとか。

囚人服を着た主人公のメニュー画面

メニュー画面を開いてみました。

囚人服を着たニルンルート……。

向かいの独房から煽ってくる囚人

「これはこれは、誇り高きハイエルフさんじゃありませんか。いったいどうしてここまで落ちちまったのかねえ。噂に聞く優雅な物腰はどこへ行ったのやら」

!?

なんか向かいの檻の囚人が煽ってきてますね。

このニルンルートは優雅な物腰だったのか。優雅な草。

ん~ワタクシにもなぜここにいるのかわからないんですよねぇ~

「処刑されるまでの日々を過ごすわけだ」と煽る囚人

「実はな、俺はもうすぐおつとめが終わるんだよ。もうじき自由の身だ。一方のあんたはこのブタ箱で、処刑されるまでの日々を過ごすわけだ」

処刑!?

おい聞いてないぞ!

そういえばスカイリムでもオープニングで処刑されかけたな。やっぱ恒例なのか。

【Switch版】スカイリム 初心者プレイ日記(1) オープニングからすごいことに…

2018年4月12日

ん~出して下さい!ワタクシが何をしたというんですか~!ただの光る草でございますよぉ~!

「あんたはここで死ぬんだよ」と畳みかける囚人

「そうともさ。番兵の奴らが話しているのを聞いたんだ。あんたはここで死ぬんだよ、”ハイエルフ”さんよぉ!聞いてるか?ここで死ぬんだよ!」

なんだおめぇ!

ワタクシを殺してもただの収穫でございますよぉ~!ニルンルートですので~!

「番兵たちが始末しに来たぜ」と笑う囚人

「おい!聞こえるか!?足音が…番兵たちが始末しに来たぜ…あんたをな!ヒッヒャッヒャッ」

めちゃくちゃ煽り散らかしてくるなこいつ。

こいつを始末できるクエストがきっとあるはず。信じてるぞベセスダ!

一人称視点でも光っている主人公の拳

「ボーラス!扉を閉めておけ!」

声が聞こえましたね。もう処刑されるのかな。

しかし、ものすごく拳が光ってるな。

牢獄に現れた皇帝の一行

「我が息子たちは…死んだのだな?」

「伝令は襲われたとしか…」と答える衛兵

「わかりません、陛下。伝令は襲われたとしか…」

陛下?

「いや…わかるのだ…」と語る皇帝

「いや…わかるのだ…」

使用禁止のはずの独房に気づく皇帝一行

「なぜ囚人がいるのだ?この独房は使用禁止にしてあったはずだが」

こっちに来ました。なんだろう。

「邪魔をしたら容赦無く斬るぞ」と警告する衛兵

「そこのお前、下がっていろ。邪魔をしたら容赦無く斬るぞ」

皇帝がいますね。やっぱり陛下とは皇帝のことか。

独房に入ってくる衛兵と皇帝

後ろに下がったら衛兵と皇帝が中に入ってきました。

「見覚えのある顔だ」と話しかけてくる皇帝

皇帝「見覚えのある顔だ…」

皇帝に話しかけられた。

見覚えあんの?

皇帝と向かい合う発光する主人公

まあ一度見たら忘れられないか。こんなニルンルートのバケモノは。

「顔をよく見せてくれ」と言う皇帝

皇帝「顔をよく見せてくれ…」

顔っていってもなあ……。

皇帝に見せつける発光する主人公の顔アップ

こういう顔でよろしければ……。

「夢で見たのはそなただったか」と語る皇帝

皇帝「夢で見たのはそなただったか…」

すいません…夢に出て…。

「今日がその日なのだな」と運命を悟る皇帝

皇帝「ならば星の告げていた通り、今日がその日なのだな…」

オープニングで「わが生涯最期の日となる」と言っていたから、今日お亡くなりになるんでしょうか。

なにが起きてるんですか?

「息子たちは暗殺者の手にかかってしまった」と語る皇帝

皇帝「息子たちは暗殺者の手にかかってしまった。次は私の番だろう」

暗殺者に命を狙われて、この牢獄まで逃げてきたんですね。でもなんでこの牢獄?

秘密の脱出路について説明するユリエル・セプティム皇帝

皇帝「衛兵のブレイズたちと、秘密の脱出路を通って、街の外へ脱け出すところだ。その脱出路が、この牢の中にあったということだ」

ブレイズかあ。スカイリムではブレイズに嫌な思い出が……。

「神々が導いたのかもしれん」と語る皇帝

皇帝「我々がここで出会えるよう、神々が導いたのかもしれん」

「そなたがここにいる理由はもはや重要ではない」と語る皇帝

皇帝「だが、そなたがここにいる理由はもはや重要ではない」

「人々の記憶に残るのはそのことではない」と語る皇帝

皇帝「人々の記憶に残るのはそのことではないからだ」

意味深なこと言ってる。夢で何かを見たってことなんでしょうか。

「行く手には血と死が待ち受けている」と予言する皇帝

皇帝「おまえは自らの道を見いだすことになる。気をつけて行くがいい。行く手には血と死が待ち受けていることだろう」

これは予言でしょうね。オブリビオンの主人公もスカイリムでいうところのドラゴンボーンのような存在なんでしょうかね。

独房の壁に開いた隠し扉

隠し扉が開きました。こういうことか。

衛兵「これはおまえには関係の無いことだ」

脱出路へ進む皇帝の一行についていく場面

ついていけばいいらしい。行きましょう。

秘密の脱出路

隠し扉の先の隠し通路

これが隠し通路か。

やけに立派な石造りの地下通路

やけに立派なので、昔使ってた建物を閉じて埋めた、みたいなことなんだろうか。柱壊れてるし。

皇帝一行についていく地下通路

ついていきます。

「音を立てず、道を開けるんだ」と指示する衛兵ボーラス

ボーラス「音を立てず、道を開けるんだ」

この衛兵はボーラスっていうんですね。

現れた暗殺者と戦う衛兵たち

んんん!?

敵が現れました。暗殺者ですかね。

衛兵たちが戦ってくれてます。

「身を守るのだ」と言うユリエル・セプティム皇帝

ユリエル・セプティム皇帝「身を守るのだ」

自由に動けるので、とりあえず皇帝を一発殴ってみましょうか。

多分そういうゲームなんで。

試しに皇帝を殴ってみる場面

おりゃ!

「命を捨てることになるぞ」と警告する皇帝

皇帝「命を捨てることになるぞ。護衛の者たちは私を守ろうとするだろう」

ですよね~。

強大な帝国の皇帝殴ってるからな。

殴られても「手を貸してほしい」と許す寛大な皇帝

皇帝「運命がおまえに別の道を進めと呼びかけている。手を貸してほしい」

えええ!?

殴っても何事もなかったかのように許してくれる皇帝。寛大すぎる。

衛兵ももっとなんか言いなよw

まとめ

今日はここまで。

MODのおかげか、スカイリムをやっている感覚とほとんど変わらなかったです。

この環境でオブリビオンを初プレイできるのは恵まれているのかもしれない。

次回は、秘密の脱出路を進んでいきます。

それではまた次回。

きーたーブログのトップページへ
きーたーのXアカウントへ

↑PR↓




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です